Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
08:08 

Маленький урок языкознания

Мели
"Иисус Христос обещал воскрешение мёртвых. Я думал, он имел ввиду что-то другое." (Walking dead)
АРМАН (муж.) - мечта, заветная мечта, цель.
Арман - желание, стремление; сладкая мечта; неудовлетворенное желание. Имя связано с обстоятельствами, если долго ждали сына. Иногда называют этим именем, когда один из родителей, не увидев долгожданного сына, умер. Имя Арман широко распространено у казахов.
Ну надо ж было выбрать такое...хм... говорящее имя. И казахское, да-да. Хотя во внешности Армана ни намека. Интересно, откуда северянка Мира знает казахское (ну ладно, пусть будет индоевропейское, иранское) имя?
Ну и поехали (урок так урок):

арман алыс, өмір шақ → мечта далека, жизнь коротка
арманына жету → достичь своей мечты
арманда кету → умереть, не достигнув своей мечты; покинуть этот мир, не совершив того, что желал
арман ету → мечтать (о заветном)
арманда болу → не осуществить мечты; не получить удовлетворения своих желаний и сожалеть
армандас → сомечтатель
арманды → мечтательный
арманшыл → романтический
арманшылдық → мечтательность
арманы жоқ → не о чем жалеть
арманы жоқ адам → счастливый человек
асыл арман → заветная мечта
жеген де арманда, жемеген де арманда → так вкусно, что и съевший жалеет и не поевший жалеет (о том что, ничего не досталось)

Әкеңнің сүйікті ұлындай,
Аспанның жарық жұлдызындай!
Отанның қара қанындай,
Батыры болшы Арман!

Любимым сыном своего отца,
Неба яркой звездой,
Яростью отечества -
Богатырем будь же, Арман.


Сюда же кину ссылочку на статью, которая меня и сподвигла полезть разбираться с переводом - здесь.

@музыка: Shahzoda - Arman

@темы: Подстолье, Он-Дракон, Киномания, Диагноз: пересвунодоз, "Хроники на первом этаже, сумасшедшие на втором!"

URL
Комментарии
2017-03-17 в 13:19 

Papa-demon
(вн)утренний Себастьян/жизнь восхитительно пуста, мне нравится.
что я пропустила, откуда увлечение столь экзотичным языком?)

2017-03-17 в 21:15 

Мели
"Иисус Христос обещал воскрешение мёртвых. Я думал, он имел ввиду что-то другое." (Walking dead)
Papa-demon, ой, тут сразу все намешано. И новое мое увлечение, что перекликается с некоторой частью реала. И то, что нынешний мой мужчина живет в Казахстане, а я туда волей-неволей мотаюсь пару раз в год. И мне лично нравится мелодика казахского языка, хотя в память его вбить совсем уж нереально, не выходит никак. Хоть иногда сижу с племянниками и слушаю, как они учат очередной урок. В итоге я им с английским немного помогаю, а они пытаются мне хоть что-то вдолбить из казахского:laugh:

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

I know I never stop trying

главная