Полезла сегодня копаться в информации по Одеду... ну и, как обычно, "шел в комнату, попал в другую". Понатаскала себе всяческих полезностей и из этого лагеря, и к Заку на странички заглянула, оттуда тоже пару новостей подцепила. Кое-что мы с Венди уже обсудили в Агенте, остальное по мелочи выложу позже.
Ферофейку (я упорно буду его так называть, пока не проверю) от меня очередное большое спасибо -заставил подробно изучить ресурс, который я и без того очень люблю, но раньше копаться в биографии и цитатах не приходилось. А тут столько обоснуев, фактов и интересностей всплыло, что просто не могла не унести к себе. Уверена, что рано или поздно это может пригодиться.
Копировала все на языке оригинала (так проще потом вернуться и уточнить фразу), но, если будет нужно, могу быстренько перевести.
Обоснуи и цитаты (мда, тут как в детективе - "вы имеете право хранить молчание, каждое сказанное вами слово может быть использовано против вас"):
читать дальше
Brad Leggatt: "Boxers or briefs?"
Oded Fehr: "Uhh boxers " (Canadian MTV, December 2001)
Я даже не сразу въехала в смысл вопроса - какие боксеры, куда, зачем? Но через секунду, когда осенило, сползла под стол. 
Я хочу это видеть!! Потому что представляю, с каким выражением лица Одед это произносил. А уж интонации голоса и представить боюсь. 
Кстати, это как раз времена съемок UC: Undercover в Ванкувере, поэтому канадское MTV меня не удивило.
Q: After renting the video of Deuce Bigalow: Male Gigolo, I have to ask: Did Oded Fehr really bare his own backside in the film? (Judith Catlett, Ablany, N.Y.) A: Yes. Oded, 33, assures us he didn't use a butt double... (Personality Parade, 2004)
Гыыыыы! 
Я не знаю, кому пришла в голову мысль, что там была чья-то другая задница - я как-то в ее принадлежности не сомневалась. Но если что, учту, хотя информация и не проверенная (я так понимаю, сказал это не сам Одед).
I want to do well enough to get some recognition. I would hope to become an actor who is good enough to win Oscars. That is my goal, to do as much as I can. I feel very lucky to be doing what I am doing with my career." (jewish.co.uk, November 2001)
Ах ты ж блин, нацелился на Оскар значит. 
Вспоминается мне один выкинутый из фика диалог как раз на эту тему.
First thing to do in the a.m.: "Have a couple of quiet minutes when my wife and I can just look at each other. She calls me Dedi. It's sweet, but sometimes people think she's saying daddy. I always like to say, 'Who's your Dedi?'" (Oded Fehr, Star of The Mummy Returns by Lisa Simpson, In Style, 2001)
Ага, получается, что Dedi - это вполне даже официальный вариант, а не происки поклонниц. Но все равно ржу. Почему-то все уменьшительно-ласкательные вариации имени Фера для меня звучат забавно.
I grew up being a very shy kid, and then I broke out in the 10th grade and I was relatively popular. I didn't date a lot of girls. My first girlfriend and I were together for, like, five years. I'm more of a long-term relationship type of guy. I was never big on dating 100 different girls. (a Fehr to remember by Dennis Hensley, Movieline, 2001)
Вот почему-то я даже не сомневалась. При этом сам же признавался, что никогда не был против флирта. И мне теперь нужен хороший обоснуй, чтобы вырулить из одной ситуации в собственном фике - а именно объяснить, как столь постоянного человека угораздило связаться с товарищем, который прямым текстом заявил, что не склонен к долгим связям.
As a child he was teased for his "funny ears. They stuck out a bit," says the actor, who received classical training at England's Old Vic Theatre before moving to Santa Monica last May. Today, though, "there's nothing wrong with him," notes Moyer. (People Magazine, 1999)
Да его и сейчас... дразнят, почитала я некоторые комментарии на тему "зачем он подстригся, такие уши надо прикрывать волосами". Коментаторы строем идут на йух - не нравится, не трогайте человека вообще. 
И второе - дату переезда надо будет запомнить, может пригодиться.
"Life in the Navy is very different and life in Israel is very different," he says. "The fighting in the acting world is a lot different from the fighting there. My skin still crawls when we get guns on the set because guns for me, and in Israel, are something that is there for killing. That's it. It's a little harder for me. But the sword fighting and all that is just boys with toys. It's all fun." (Guardian Of The Tomb by Jeff Bond, 2001)
Ну... можно сказать, он ответил на вопрос, который все время крутится у меня в голове. Не напрямую, не утвердительно, но... 
Q. Did you ever consider being an actor when you were growing up?
A: No. It was definitely much later. I was always very practical and I never felt that acting was a good job to be in. I moved to Germany and tried to start a marketing business with my father, but it just didn't thrill me. Then I started a very simple drama course in Frankfurt and I got to do this play. Next I auditioned for drama school in Bristol in England and I was there for three years. (a Fehr to remember by Dennis Hensley, Movieline, 2001)
И снова даты, факты - все в копилку.
"I didn't know how to ride a horse in the first [Mummy]," Fehr reveals, "So I concentrated quite strongly on this one. I rode in LA, I rode in Toronto, I rode here in London. Everywhere I went I was riding, practicing. And when we were out in Morocco, I stayed a whole month - about two weeks longer than any of the other actors - to shoot the huge battle scene. I got to do a lot of riding and did all my horse stunts. It's going to look great." (Oded Alive by Michael Sommers - Fangoria Magazine, 2001)
Угу, я смотрю, тут Торонто уже давно как дом родной. Черт, не люблю, когда мне так стабильно рушат часть сюжета фика, особенно когда полглавы распинаешься, какое оно там все чужое и незнакомое.
Oded: My Mom... oh, it's just great... I keep calling my Mom up and I'm all excited about things that's happening and everything. And I'm calling her up and I'm going, "Mom... you know, sexiest import... and Mom this... and Mom, I got this movie, Deuce Bigalow, I'm playing...." And she's all... all she does... [imitating his mother] "Yeah, yeah, that's great, that's great.... You have enough to wear?" Well, you know, "Are you fed? Are you eating?" That's all my Mom cares about. (Donny and Marie, TV, December 1999)
Когда читала этот абзац, почему-то вспомнилось, как Зак говорил о своей матери. Вот мне почему-то кажется, что у Одеда было очень похожее выражение лица. И, наверное, поэтому так свунит сейчас. 
What would you be doing if you weren't doing this?
I love kids, so I think I would be a kindergarten teacher. I actually think some days of chucking it all and opening a preschool. (NYPOST.COM, 4 QUESTIONS FOR ODED FEHR, 2001)
Вся шиза состоит в том, что я, при всей своей нелюбви к детям, с удовольствием вспоминаю практику в детском саду. И не раз задумывалась о том, не пойти ли мне в воспитатели. И этот товарищ туда же
Q: What is your strongest quality and what is your worst ( I personally don't believe you have any) (crazy4u)
Oded Fehr: That is a question you should ask the people around me. I would say my strongest quality is that I try never to hurt any living thing, and my worst is that I try and do everything myself as I don't trust others enough to get it right. (Oded answers questions on the Deep Undercover Message Board, January 2002)
Это тоже занесем в разряд обоснуев.
Well, both [Ardeth Bay and Oded] have tattoos. Instead of facial hieroglyphics, Fehr has a tiny ghost on his back. "I wish there was a meaningful reason for it, but it was just something I did when I was 19." (USA Today, May, 2001)
Значит все-таки татушка постоянная! И в "Мужчине по вызову" ее действительно замазывали (там такое заметное пятно на капсах, которое, впрочем, при желании можно было бы списать на тень). Жаль, что разглядеть ее как следует нет возможности.
TeenHollywood: Do you have any past experience playing video games?
Oded: You know what, I wasn't a big game person. I'm from the Atari generation. I used to play Pac Man and all that and kind of grew out of it at a certain point. I think more out of fear that I'll get so hooked, I'd never be able to do anything else. So I tried to avoid playing games and obviously, when we were shooting the movie, for research reasons, I had to spend hours and hours completing "Resident Evil 2", which I'm very proud of. High Score. (2004)
Хы, а почему не третью? Нет, может я опять накосячила с переводом, но, насколько понимаю, речь идет о том, что Одед проходил игрушку "с целью изучения". Тогда почему не ту, с которой в большей степени перекликается фильм? Или просто перепутал во время интервью.
И вообще Пол - извращенец! Сначала заставил проходить игру всех актеров первого фильма, и тут, я полагаю, тоже не обошлось без его наводки. Подозреваю, Зак тоже участвовал в подобном "тренинге". С одной стороны это чудный сюжет для фика, а с другой я теперь чувствую себя полным лохом - ну не буду я себя уважать, если тоже не попробую пройти игру.
Хм, не знала, что Ронда, жена Одеда, была партнером Шона Коннери по бизнесу до 2002 года. Тоже может пригодиться, как факт.Вся информация отсюда -
odedfehr.de/
-
-
09.05.2010 в 11:48оффтоп: Зай, можешь мне ещё раз ссылку на фан-сайт Зака кинуть. А то она у меня на работе в агенте осталась( я так и не нашла времени туда сходить
-
-
09.05.2010 в 12:13Значит все-таки татушка постоянная!
И у меня теперь почесун, потому что безумно хочу увидеть, как она все-таки выглядит. Tiny ghost - этого мало и совсем не дает представления!
-
-
09.05.2010 в 13:51Пасиб
-
-
09.05.2010 в 16:12-
-
02.04.2012 в 02:07Вот как она выглядит (стянула у одной глазастой фанатки с фэйсбука)
-
-
02.04.2012 в 11:15