Don't look at the rain. Look at the scattering of colorful umbrellas.
Как и обещала, только доделав предыдущий клип, сразу же взялась за следующий. Ибо все было достаточно просто - существовали конкретные наметки, какие именно серии должны использоваться.
Творение
Сия работа тоже задумывалась как некий стеб, хотя в итоге обнаружилась и определенная идея. Или даже две:
- Классика: за непрезентабельной внешностью может скрываться замечательный человек;
- Почти классика: любой из нас рано или поздно может оказаться в шкуре монстра, а потому нехрен кидать понты на пустом месте и так шарахаться.
Ну и несколько обыграно определенное сходство между загримированной клавишницей Lordi и измененной Хоши (первая мысль, когда я пересматривала эту серию, была именно об этом сходстве).
Постаралась по возможности учесть и устранить недостатки предыдущей работы. Скажу сразу, что удалось мне это лишь частично - все-таки не хватает функций Мейкера для полноценной обработки слишком уж спокойных эпизодов. Также не судите строго за не слишком уж точное соответствие текста песни и видеоряда. Перевела, как смогла, к тому же что-то пришлось проигнорировать, а где-то и изменить трактовку. На мой взгляд, наиболее точно получилось проиллюстрировать второй куплет (по крайней мере, согласно моему переводу).
Также повинюсь в том, что воспользовалась "служебным положением" и нагло втиснула в клип Рида, хотя по сюжету он там разве что на правах статиста. Но это ж я!
Творение
Сия работа тоже задумывалась как некий стеб, хотя в итоге обнаружилась и определенная идея. Или даже две:
- Классика: за непрезентабельной внешностью может скрываться замечательный человек;
- Почти классика: любой из нас рано или поздно может оказаться в шкуре монстра, а потому нехрен кидать понты на пустом месте и так шарахаться.
Ну и несколько обыграно определенное сходство между загримированной клавишницей Lordi и измененной Хоши (первая мысль, когда я пересматривала эту серию, была именно об этом сходстве).
Постаралась по возможности учесть и устранить недостатки предыдущей работы. Скажу сразу, что удалось мне это лишь частично - все-таки не хватает функций Мейкера для полноценной обработки слишком уж спокойных эпизодов. Также не судите строго за не слишком уж точное соответствие текста песни и видеоряда. Перевела, как смогла, к тому же что-то пришлось проигнорировать, а где-то и изменить трактовку. На мой взгляд, наиболее точно получилось проиллюстрировать второй куплет (по крайней мере, согласно моему переводу).
Также повинюсь в том, что воспользовалась "служебным положением" и нагло втиснула в клип Рида, хотя по сюжету он там разве что на правах статиста. Но это ж я!