Don't look at the rain. Look at the scattering of colorful umbrellas.
Ну чтобы я и утерпела, когда по ТВ решили показать мои фандомные фильмы. 
В общем, первую "Обитель" отсмотрела, поумилялась переводу. И ладно бы только отметила, что он другой, так еще и местами поправляла фразы, заменяя их на те, которые мне больше приглянулись в моей версии фильма. Вот моска нет, память хреновая, но как какую фигню, так помню отменно, даже с одного просмотра. 
И, похоже, я уже доросла до того, чтобы посмотреть в оригинале и первый фильм. По крайней мере версию с английскими сабами я уже должна осилить. И разобраться, наконец, какой вариант дубляжа вернее.
На очереди второй фильм, который планирую смотреть без отрыва от телевизора. Вот тут просто дичайший интерес, какой перевод приделают (хотя различий могу и не понять, поскольку чаще пересматриваю в оригинале или вообще без звука, когда режу клипы). И почти тотализатор в отношении того, какой из трех вариантов фамилии будет у Ника. Ставлю на самый дурацкий, взятый вообще непонятно откуда.
И прет меня все-таки от ролика, который сделал ТНТ для рекламы фильма. К первому не очень, а вот во втором и с песней угадали, и с текстом. Интересно, можно ли их где-то скачать? А то я сегодня полутра не переключалась с канала, ловила этот ролик и балдела. Черт возьми, где ж мой моск??
ЗЫ. Цитатко из рекламы: "Подумай, зачем тебе душа, если изобретено бессмертие". Ох, как меня тянет написать ответ на данную фразу, вот прям сидеть спокойно не могу. Подозреваю, на эту тему в итоге родится какой-нибудь фик.
ЗЫЫ. Перевод тот же, что у меня. Значит будет Жуков. Ну вот, вся интрига утрачена.
ЗЫЫЫ. Оба ролика с ТНТ. Найти, оказывается, совсем просто. Мну доволен!
tnt-online.ru/kino/promo/apok1_1.htm
tnt-online.ru/kino/promo/apok2.htm
Второй уже себе утащила, первый все-таки не нравится.
В общем, первую "Обитель" отсмотрела, поумилялась переводу. И ладно бы только отметила, что он другой, так еще и местами поправляла фразы, заменяя их на те, которые мне больше приглянулись в моей версии фильма. Вот моска нет, память хреновая, но как какую фигню, так помню отменно, даже с одного просмотра. И, похоже, я уже доросла до того, чтобы посмотреть в оригинале и первый фильм. По крайней мере версию с английскими сабами я уже должна осилить. И разобраться, наконец, какой вариант дубляжа вернее.
На очереди второй фильм, который планирую смотреть без отрыва от телевизора. Вот тут просто дичайший интерес, какой перевод приделают (хотя различий могу и не понять, поскольку чаще пересматриваю в оригинале или вообще без звука, когда режу клипы). И почти тотализатор в отношении того, какой из трех вариантов фамилии будет у Ника. Ставлю на самый дурацкий, взятый вообще непонятно откуда.
И прет меня все-таки от ролика, который сделал ТНТ для рекламы фильма. К первому не очень, а вот во втором и с песней угадали, и с текстом. Интересно, можно ли их где-то скачать? А то я сегодня полутра не переключалась с канала, ловила этот ролик и балдела. Черт возьми, где ж мой моск??
ЗЫ. Цитатко из рекламы: "Подумай, зачем тебе душа, если изобретено бессмертие". Ох, как меня тянет написать ответ на данную фразу, вот прям сидеть спокойно не могу. Подозреваю, на эту тему в итоге родится какой-нибудь фик.
ЗЫЫ. Перевод тот же, что у меня. Значит будет Жуков. Ну вот, вся интрига утрачена.
ЗЫЫЫ. Оба ролика с ТНТ. Найти, оказывается, совсем просто. Мну доволен!
tnt-online.ru/kino/promo/apok1_1.htm
tnt-online.ru/kino/promo/apok2.htm
Второй уже себе утащила, первый все-таки не нравится.
-
-
01.03.2010 в 12:31Оба ролика с ТНТ. Найти, оказывается, совсем просто. Мну доволен!
надо будет глянуть..
"Подумай, зачем тебе душа, если изобретено бессмертие"
*передернуло*
-
-
01.03.2010 в 19:58Вот бедняжка! А я все наивно думаю, что если ты начала добираться до дайрей, значит уже гораздо лучше себя чувствуешь.
надо будет глянуть..
Они довольно короткие, второй точно советую.
*передернуло*
Там еще голос такой вкрадчивый. У меня сразу протест пошел, моментально представила, что на подобное могли бы ответить наши мальчики. Моск на автомате выдал что-то вроде: "А вы спросите у Ника и Юрия. А в особенности у Оливеры!" И чувствую, наслушаюсь я этого клипа и выдам-таки фик с этой фразой.
-
-
03.03.2010 в 12:22